Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
[ Bai Shu sebagai A Zhai ]
[ Cai Wen Jing sebagai Xia Wa ]
♫ Ayo ♫
[ Li Chuan sebagai Ya Dang ]
♫ Datanglah bersama-sama, Aku ingin melakukan percintaan ♫
♫ Jangan malu sekarang, datang dan menyanyilah dengan keras bersamaku ♫"Pacarnya Kekasihku"
[ Sutradara - Deng Ke ]
Episode 3
Terima kasih telah melakukan semua ini untukku.
Jadi alasan mengapa kau memberiku pakaian ini
karena kau ingin aku menjadi pelayanmu?
Ya.
Hari ini 14 Februari 2017.
Aku, Ah Zhai, Bintang Aquarius, golongan darah AB
telah mengalami kutukan hidup yang paling besar!
Jangan sentuh aku.
Biarkan aku tenang sendirian.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
'Tidak Masalah"
♫ Tidak masalah ♫
♫ Gambarnya sangat sempurna ♫
♫ Tidak masalah ♫
♫ Jangan terlibat ♫
♫ dalam situasi tiga orang ♫
♫ Itu momen sementara yang indah ♫
♫ Membuatmu mencintaiku ♫
♫ untuk menderita ♫
♫ Benar atau salah ♫
♫ Rasa sakit datang tiba-tiba ♫
♫ Ya atau tidak ♫
♫ Penolakan begitu terus terang ♫
♫ Tidak cocok adalah tidak cocok ♫
♫ Karena aku terlalu hina ♫
♫ Melepaskan diriku sendiri ♫
♫ Karena tidak bisa melepaskan mereka ♫
♫ Angin dingin bertiup ♫
♫ Aku jelas mencintaimu ♫
♫ Tapi aku tak mencapai apapun ♫
♫ Siapa yang mencintai siapa? ♫
♫ Siapa yang kucintai? ♫
♫ Siapa yang bisa kuandalkan ♫
♫ Untuk menghiburku kali ini ♫
♫ Mimpiku telah hancur ♫
Berhenti!
Beraninya kau melakukan ini di hadapanku? Meskipun aku seorang otaku,
aku juga punya martabat.
Kau...
Kau! Ya Kau!
- Kau tidak boleh menciumnya!- Mengapa?
Karena...
karena...
karena bukankah kau menyukaiku? Bagaimana kau bisa menciumnya?
Benar.
Tidak ada apa-apa.
Kau...ikut aku.
Tidak ada apa-apa
Tunggu.
Bersekongkol untuk mempermainkanku ya?
Bersekongkol untuk menggunakan rayuan wanita untuk menipuku, kan?
menindasku karena aku bodoh, jujur dan banyak uang, ya kan?
Apanya robot cinta?
Apanya mengunci adalah tuannya? Robot tidak bisa mengunci robot.
Kalian berdua merencanakan ini!
Aku menghabiskan semua tabunganku, tapi pada akhirnya kalian malah bersama.
Kalian berdua saling mengunci! Kalian berdua makan malam yang diterangi lilin!
Berputar-putar begitu lama dan aku masih sendirian!
Apa aku berhutang padamu?!
Katakan! Apa kau sengaja melakukannya? Dia terkunci padamu.
Bagaimana denganku?!
Kau masih punya aku.
Apa?
Aku mau kau untuk apa?! Memotong kayu?!
Robot apanya.
Kau robot yang membuat orang marah! Kuberitahu kau.
Tunggu saja, jangan kemana-mana. Aku akan mencari seseorang untuk mengurusmu!
Anggap saja kau menang!
Ya Dang, kau sudah selesai?
Kapan kau akan keluar dan menciumku?
Tunggu sebentar, Ah Zhai belum selesai bicara denganku.
Kau mendengar semua yang kukatakan, kan?
Iya.
Baguslah. Segera enyah dari pandanganku.
Mulai sekarang, jangan biarkan aku melihatmu lagi.
Ini perintahku padamu sebagi tuan.
Kau yakin?
Yakin. Pasti!
Sepenuhnya.
Baiklah.
Kau menyuruhku enyah dari pandanganmu, tapi aku tidak tahu kau akan pergi kemana,
jadi kau sebaiknya memberiku lokasi tertentu.
Pergi saja ke hutan kecil di belakan universitas!
Aku pasti tidak akan pergi ke sana!
Baik.
Ya Dang, kau mau pergi kemana?
Ah Zhai ingin aku pergi ke tempat di mana dia tidak bisa melihatku. Dia adalah tuanku, aku harus mengikuti perintahnya.
Apa?
Hei.
Berhenti!
Aku tidak peduli apakah kalian datang dari masa lalu, masa depan atau planet mana pun.
Intinya aku kebetulan masuk dalam kekacauan ini.
Dan aku juga menghabiskan seluruh tabunganku
dan tidak mendapatkan apapun.
Karena itu aku merasa aku perlu menjelaskan
- seluruh hal ini denganmu.- Ya.
Pertama... Aku yang membeli Ya Dang.
Dia terkunci padaku dan ingin bersamaku
- benar kan?- Ya.
Tapi karena aku lurus, aku tahu dengan pasti itu tidak mungkin untuk terjadi!
Ya.
Demikian pula, aku juga membelimu. Kau seharusnya juga menyukaiku
tapi mengapa kau terkunci padanya?
Ah Zhai, penjelasanmu ini tidak lengkap.
Kau benar, kami barang dagangan.
Tapi barang dagangan juga punya nilai dan manfaat.
Sama seperti saat ayahmu membelikanmu rumah ini
dengan berada di bawah namamu
karena itu nilai rumah ini seluruhnya milikmu
Tapi jika kau menyewakan rumah ini pada orang lain
mereka akan memiliki manfaat penggunaannya.
Menggunakan ini, kau membeliku
karena itu kau memiliki nilaiku,
tapi aku terkunci pada Ya Dang
ini artinya Ya Dang memiliki manfaat penggunaanku.
Kau juga bisa berpikir seperti kau menyewakanku pada Ya Dang, benar tidak?
Bila dikatakan seperti itu, sepertinya masuk akal.
Nilai apa? Manfaat penggunaan apa?
Siapa yang akan menyewakan pacarnya ke orang lain? Ini bukan seperti memompa boneka.
Ah Zhai, kau orang yang baik.
Jangan lakukan ini. Jangan menolakku begitu cepat.
Ah Zhai, robot seperti kamu punya rasa pelayanan yang kuat.
Selama ada sesuatu yang diberikan oleh manusia, kami akan mengatakan kami sungguh menyukainya.
Tapi aku terkunci oleh orang bernama Ya Dang.
Aku sungguh tidak bisa menyukaimu lagi.
Juga, foto di kamarku adalah Pei Ni, kan?
Tali berwarna pink dan simpul kupu-kupu itu
semua yang ingin kau berikan pada Pei Ni, kan?
Robot sepertiku tidur di tempat tidur air
membuatku khawatir akan kebocoran sepanjang waktu.
Robot paling takut dengan air.
Karena itulah Ah Zhai
tidak mungkin kita bersama.
Ketika robot terkunci
maka itu tidak akan bisa diubah.
♬ Sampai dunia berakhir, ♬
♬ kita akan bersama... ♬
Halo, kapan kau akan membayarku untuk tiket pesawat itu?
Wang Fu Gui, ada sesuatu yang ingin kuberitahu padamu.
Baiklah, katakan.
Aku punya teman.
Dia membeli dua Robot Cinta.
Kau bisa berhubungan dengan salah satu dari robot itu.
Yang laki-laki bernama Ya Dang, yang perempuan bernama Xia Wa.
Pada akhirnya dia tidak sengaja membuat Ya Dang terkunci padanya,
dan Xia Wa terkunci pada Ya Dang. Tapi...
pada awalnya dia hanya ingin membeli Xia Wa.
- Lalu? - Dia benar-benar menyukai Xia Wa,
tapi Xia Wa menyukai Ya Dang.
Dia marah dan membuat Xia Wa pergi.
Menurutmu apa yang harus dia lakukan?
Tunggu, apa kau menonton drama Jepang atau Korea?
Itu bukan drama, itu sungguhan.
Apa maksudnya? Itu kalimat interogasi.
Tidak tapi itu dianggap sebagai masalah dalam hubungan, kan?
- Apa kau sungguh berpikiran bahwa akulah yang bisa kau tanya? - Benar.
- Kita harus membicarakan soal membayarku kembali. - Iya.
Bagaimana bisa kau masih belum beristirahat?
Aku menunggu Ya Dang. Aku khawatir bahwa
dia tidak bisa pulang jika listriknya padam.
Listriknya padam?
Kota kita belakangan ini memiliki banyak sekali kasus pencurian dan luka.
Polisi memperingatkan masyarakat
untuk tidak meninggalkan rumah di larut malam.
Berhati-hatilah, berhati-hati dengan perilaku tidak biasa
waspadalah dengan keselamatanmu sendiri.
Apa yang harus kita lakukan? Bagaimana jika Ya Dang kehabisan listrik
dan diculik oleh penjahat? Apa yang akan kita lakukan?
Tidak mungkin! Menilai dari ukurannya
dia tampak seperti orang yang suka mengganggu orang lain.
Apa yang harus kita lakukan? Hujannya semakin besar.
Robot paling takut dengan air, ketika air menyentuh kami
kami akan mengalami arus pendek dan mati.
Apa yang harus kita lakukan??
Dia akan baik-baik saja.
Aku akan pergi jika kau tidak pergi.
Apa kau gila?! Xia Wa.
Bukankah kau bilang kau akan mengalami arus pendek jika kau pergi? Itu bunuh diri!
Lalu bagaimana dengan Ya Dang?
Siapa yang peduli padanya? Aku hanya peduli padamu.
Hei.
Lihat, jika kau keluar maka itu kau.
Kau tidak menyukainya
lalu kenapa kau membelinya?
Ya Dang...
tidak sengaja kubayar.
Aku salah membeli dan menyesalinya.
Dan tidak menginginkannya.
Bagimu itu tidak masalah,
tapi jika kau membelinya maka begitulah.
Meskipun kau tidak menyukainya, kau masih tidak seharusnya meninggalkannya.
Kau tidak bertanggung jawab.
Dalam hatiku
Ah Zhai selalu seseorang yang sangatlah baik,
penuh kasih sayang, dan orang yang sangat bertanggung jawab.
Aku benar-benar kecewa padamu.
Aku hanya ingin bersama Ya Dang.
Aku akan pergi dimanapun dia berada.
Hei.
Xia Wa.
Kau.
Cepat masuk.
Tidak mau.
- Aku akan mencari Ya Dang, aku akan pergi kemanapun dia berada. - Baiklah, baiklah.
Kau masuk, dan aku akan mencarinya, ya?
- Sungguh? - Sungguh. Aku janji padamu. Cepat masuk.
Aku mengandalkanmu.
Ingat untuk menutup pintunya.
Ya Dang!
Keluarlah!
Ya Dang, aku tidak akan menyuruhmu pergi lagi!
Cepat keluar, jadi kita bisa pulang!
Cepat pulang ke rumah bersamaku. Jangan menghilang di hadapanku lagi, ya?
Ya Dang!
Bisakah kau tidak menghilang di hadapanku?
Ya Dang?
Bisakah kau tidak menghilang lagi?
Siapa?
Tebak.
Apakah mitos legendaris, pembunuh menutup mata?
Ketika manusia menutup matanya
perasaan mereka lebih murni, dan lebih mudah mengungkapkan perasaan mereka.
Kau... lepaskan... tanganmu!
Kau bilang untuk tidak muncul di hadapanmu.
Jika aku melepaskan tanganku maka aku akan muncul di hadapanmu.
Baiklah terserah, aku menyerah. Pulang denganku, ya?
Kau basah. Apa kau gila? Kau tidak takut arus pendek? Tidakkah kau tahu bagaimana meneduh dari hujan?
Cepat ikut aku. Jika kau mati aku tidak tahu bagaimana cara membawamu pulang.
Ayo.
Tunggu, kau yang pegang.
Aku... kukatakan lagi.
Jika bukan karena Xia Wa memohon padaku, aku tidak akan datang kemari. Itu saja.
Kenapa kau begitu dekat denganku? Berikan jarak.
Lagi.
Seperti itu, tetap jaga jarak 5 langkah dariku.
Aku sungguh tidak tahu apa lagi yang bisa kau lakukan selain bersikap keren setiap hari.
Lihat, bisakah kau tidak lakukan ini setiap hari?
Hentikan dirimu dari menjadi genit seperti itu.
Menurutmu itu sangat bagus, tapi aku merasa itu sangat menjijikkan.
Maaf, aku tidak bisa mengendalikan diriku.
Pengaturan internalku adalah diatur untuk pacar yang terkunci pada tuannya
dan lalu mengikuti program untuk bersama dengannya.
Hei, kuberitahu kau sekali lagi.
Aku bukan wanita!
Oh sungguh? Maka ada masalah.
Apa sulitnya itu?
Programnya sudah diputuskan dalam kesadaranku, dan itu membeirtahuku bahwa kau adalah wanita.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk menghentikan diriku.
Kau ditakdirkan untuk menjadi kemalanganku!
Hei, Ya Dang.
Ini tidak pantas.
Ya Dang, apakah ada yang tidak bekerja?
Ya Dang, apakah kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Versiku lebih baik darimu, dan kulitku juga tahan air lebih baik.
Hujan tidak akan merusakku.
Ya Dang kau sangat hebat! Ternyata kau robot yang lebih baik dariku.
Saya pikir kau sama denganku saat kemasukan air, sirkuitmu akan memendek, lihat.
Ya Dang, apa lagi hal tentangmu yang tidak kuketahui?
Kau bisa memberitahuku, jadi aku tidak akan mengkhawatirkanmu lagi.
Perbedaan terbesar antara aku dan kau adalah aku tidak punya modul perasaan.
Semakin lama aku menghabiskan waktu dengan tuanku dan mengerti suasana hatinya
Aku bisa memperbaiki diri dan mengembangkan sifatku.
Sama seperti meningkatkan sistemmu.
Kalau begitu apakah aku punya kemampuan itu?
Kau tidak punya, Kau adalah versi pertama dari robot cinta.
Sifatmu sudah ditetapkan sebelumnya.
Seluruh reaksimu dan suasana hatimu juga sudah ditetapkan oleh sistem.
Dan kau tidak bisa merasakan suasana hati orang lain.
Kalau begitu Ya Dang..
Apakah kau tidak akan menyukaiku karena ini?
Apakah kalian berdua sedang memainkan drama sekarang?
Apakah kalian tidak malu?
Apa bagusnya memiliki modul emosi?
Xia Wa aku suka kau apa adanya.
Kau punya prinsip, ikutilah aturan, dan setia.
Kau harus berpegang teguh.
Aku pasti akan terus menyukai Ya Dang.
Anggap aku tidak mengatakan apapun.
Ah Zhai, ada pertanyaan untukmu.
Malam ini kita bertiga
Bagimana tidur?
Jujur saja aku ingin..
Kau tidur denganku.
Jangan bermimpi! Tidurlah di gudang kecil!
Gudang kecil? Tidak boleh, disana tidak ada tempat untu mengisi baterainya.
Jika kau tidak bisa
Aku bisa tidur dengan Ya Dang.
Jangan berpikiran seperti itu, Kenapa kau tidak tidur denganku?
Tidak boleh.
Aku lebih baik tidur sendirian.
Kalian berdua berundinglah sendiri.
Ya Dang kau tidak boleh tidur di gudang kecil. Selamat Malam.
AKu tidak masalah.
Aku bermasalah!
Tidak apa-apa, aku pergi.
Aku akan tidur di gudang kecil. Selamat malam!
Ba Yi, ayo pergi. Kita tidur di gudang kecil.
Selamat malam.
Duduklah.
Ba Yi, apakah kau berpikir bahwa aku terbuat dari lilin?
Kenapa aku membakar diriku sendiri
Dan memberikan sinarnya untuk orang lain?
Aku membawa dua buah robot cinta.
Awalnya aku berencana untuk memiliki hidup penuh dengan kebahagiaan.
Tetapi sekarang, kita berdua tidur disini.
Pacarku suka dengan orang lain. Aku harus membiarkan musuhku tinggal disini.
Kenapa ceritaku tidak mengikuti naskah?
Apakah karena aku kurang tulus? Atau karena aku memiliki wajah
Yang mengganggu penulis naskah?
Bisakah kau berkata sesuatu untuk mendukungku?
Anak baik.
♫ Terkunci bukanlah pilihanku ♫♫ Menemanimu karena nasib yang mendorongku ♫
♫ Mungkin kau hanyalah orang kesepian yang membutuhkan teman ♫
♫ Aku bisa melakukan apapun demi kau ♫♫ Asalkan ekspresi matamu tak lagi kesepian ♫
♫ Mungkin aku akan diingat dalam kehidupanmu yang panjang ♫
♫ Gurauan yang kita tertawakan, mimpi yang kita harapkan ♫♫ Seindah burung-burung dan pelangi ♫
♫ Kenangan sebanyak ini adalah kemiripan kita yang paling beruntung♫
♫ Angin yang membersut, rasa sakit salah dimengerti ♫♫ Bukanlah alasan mengapa aku meninggalkanmu ♫
♫ Percaya bahwa kau masih membutuhkan aku ♫♫ Menungguku melewati kabut tebal untuk kembali ke sisimu ♫
♫ Aku bisa melakukan apapun demi kau ♫♫ Asalkan ekspresi matamu tak lagi kesepian ♫
♫ Mungkin aku akan diingat dalam kehidupanmu yang panjang ♫
♫ Gurauan yang kita tertawakan, mimpi yang kita harapkan ♫♫ Seindah burung-burung dan pelangi ♫
♫ Kenangan sebanyak ini adalah kemiripan kita yang paling beruntung♫
♫ Angin yang membersut, rasa sakit salah dimengerti ♫♫ Bukanlah alasan mengapa aku meninggalkanmu ♫
♫ Percaya bahwa kau masih membutuhkan aku, menungguku ♫
♫ Gurauan yang kita tertawakan, mimpi yang kita harapkan ♫♫ Seindah burung-burung dan pelangi ♫
♫ Kenangan sebanyak ini adalah kemiripan kita yang paling beruntung♫
♫ Angin yang membersut, rasa sakit salah dimengerti ♫♫ Bukanlah alasan mengapa aku meninggalkanmu ♫
♫ Percaya bahwa kau masih membutuhkan aku ♫
♫ Menungguku melewati kabut tebal untuk kembali ke sisimu ♫